Форум сайта retrotexnika.ru

Если тебе нечего сказать — молчи. Если тебе есть что сказать — скажи и не лги ~ Ромен Роллан
*Сайт  * Библиотека  *Фотохостинг 
Последнее посещение: меньше минуты назад Текущее время: 24 авг 2019, 17:14

Часовой пояс: UTC + 3 часа




 [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 30 окт 2012, 22:16 

Зарегистрирован: 08 окт 2012, 15:35
Сообщений: 2507
Откуда: Москва-Kucuk Erenkoy
Уважаемые коллеги!

Получил сегодня долгожданную посылку с Philips H2L/7 http://www.radiomilitari.com/h2l7.html .

Сам приемник - это нечто ( "...эта штука посильнее Торнистер Эмпфангер Берта будет!"), достойное отдельного описания (что, надеюсь, вскорости и состоится).
Однако внутрь корпуса продавец из Германии вложил записку, из содержания которого я с моим знанием немецкого языка понимаю только Hallo!, 3 euro и 40 stuk :)

Буду весьма признателен тому, кто переведет на русский это послание.

Вложение:
Записка.jpg


У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.

_________________
Ленивые все делают быстро. Чтобы поскорее избавиться от работы. И делают
качественно. Чтобы потом не переделывать.


Вернуться наверх
  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 30 окт 2012, 23:30 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 окт 2012, 02:13
Сообщений: 2171
Откуда: оттуда
Типо того, что немец предлагает услуги по вырезанию панелей из алюминия с помощью водяной резки высокого давления:

Ich habe mich bei einer firma erkundigt die mit Hochdruck-wasserstrahlschneider solche Haltei aus 8 mm Alu. ohne probleme schneiden kann.

Pro Stuek etwa 3 Euro. Bei Abnahme von 40 Stuek.

Viel Erfolg.

1) Probeguss aus Loetzinn
2) Wie Sie sehen geht es auch anders, habe mit weihem kupfenrohr die halter sebogen.

Вставляем эту бересту в http://www.translate.ru/ и читаем:

Я осведомился такие Haltei из 8 мм алюминия в фирме с портным струи воды высокого давления. без проблем может резать.

За Stuek примерно 3 евро. По заказу 40 Stuek.

Успехов.

1) Пробная отливка из олова для паяния
2) Как Вы это идет смотреть также иначе, имеет с weihem kupfenrohr держатели sebogen.
========

А. Горский


Последний раз редактировалось Посіпаки 30 окт 2012, 23:38, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 30 окт 2012, 23:38 

Зарегистрирован: 08 окт 2012, 15:35
Сообщений: 2507
Откуда: Москва-Kucuk Erenkoy
Ага, Антон, спасибо!

Нижней крышки нет, ну и Бог с ней - сделаем сами!

А вот про держатели - это хорошо, зер гут!

Дело в том, что катушки там крепятся к барабану на специальных скобах, из какого-то сплава, подверженного со временем растрескиванию (силумин, цинк, ets.)
Некоторые из них разрушены, а в пакетике приложена одна новая, наверное как раз отлитая из олова.

Я-то все голову ломал, из чего их сварганить...

_________________
Ленивые все делают быстро. Чтобы поскорее избавиться от работы. И делают
качественно. Чтобы потом не переделывать.


Вернуться наверх
  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 05 дек 2012, 01:15 

Зарегистрирован: 05 дек 2012, 00:51
Сообщений: 2
Ich habe mich bei einer Firma erkundigt, die mit Hochdruckwasserstrahlschneider solche Halter aus 8 mm Alu. ohne Probleme schneiden kann.

Pro Stück etwa 3 Euro. Bei Abnahme von 40 Stück.

Viel Erfolg.

1) Probeguss aus Lötzinn
2) Wie Sie sehen, geht es auch anders, habe mit weichem Kupfenrohr die Halter gebogen.

Можно обойтись и без http://www.translate.ru/


Я узнал в одной фирме, кот-я может без проблем вырезать такие держатели из 8 мм алюминия водоструйным резаком высокого давления.

За штуку примерно 3 евро. При мин. количестве заказа 40 штук.

Успехов.

1) Пробная отливка из олова для паяния
2) Как видите, можно поступить и по-другому: я согнул держатели из мягкой медной трубки.
========

Если надо чего перевести с немецкого или английского - обращайтесь. (Если, конечно, мне заблагорассудится время от времени сюда заглядывать). ;)


Вернуться наверх
  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 05 дек 2012, 12:27 

Зарегистрирован: 08 окт 2012, 16:23
Сообщений: 851
Добрым людям мы всегда рады !


Вернуться наверх
  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 08 дек 2012, 20:46 

Зарегистрирован: 08 окт 2012, 15:35
Сообщений: 2507
Откуда: Москва-Kucuk Erenkoy
Снова "нид хелп" :)

Вот такая бумажка есть, историческая. Как-то связанная с телевидением. А вот что именно написано?

Вложение:
Документ.jpg


У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.

_________________
Ленивые все делают быстро. Чтобы поскорее избавиться от работы. И делают
качественно. Чтобы потом не переделывать.


Вернуться наверх
  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 09 дек 2012, 00:16 

Зарегистрирован: 08 окт 2012, 15:35
Сообщений: 2507
Откуда: Москва-Kucuk Erenkoy
С переводом помог коллега с ЛД http://agors.ru/asus/viewtopic.php?f=22 ... 503#p27503

Это скидочный талон на разговор по телевизионной линии.

Штамп Рейхспостдирекцион

КУПОН

Обладатель данного купона имеет право во время 16-й Большой Немецкой Радио- и Телевизионной выставки на скидку при проведении телевизионного разговора продолжительностью от 3 минут по цене 0,30 Рейхсмарок (обычная цена 0,50 Рейхсмарок).

Станции телевизионных разговоров находятся:
1. на месте проведения выставки между павильонами 8 и 9;
2. в районе Зоопарка, Харденбергштрассе 29, угол Кантштрассе;
3. на Потсдамерплатц в Колумбусхаус;
4. в Доме Техники, Фридрихштрассе 110-112.

Время: ежедневно с 8 до 20 часов
Регистрация: у станций телевизионных разговоров.
Справки и информация:
- у станций телевизионных разговоров,
- в справочных телефонных станций,
- в почтовых отделениях.

_________________
Ленивые все делают быстро. Чтобы поскорее избавиться от работы. И делают
качественно. Чтобы потом не переделывать.


Вернуться наверх
  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 дек 2012, 01:45 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 окт 2012, 02:13
Сообщений: 2171
Откуда: оттуда
Вот второй вариант перевода (данке зер Старому Коту):

Купон (талон?)

владелец этого купона имеет право во время
16 Большой Немецкой Радио- и телевизионной
Выставки провести удешевлённый

Телевизионный разговор

длительностью 3 мин. по цене 0,30 райхсмарок
(обычно 0,50 РМ) в пределах Берлина.

Пункты телевизионных разговоров находятся:

1. на территории выставки между залами 8 и 9:
2. в Зоопарке, Харденбергштрассе, угол Рантштрассе;
3. на Потсдамерпляц, в Колумбусхаузе:
4. в Доме Техники, Фридрихштрассе 110-112.

Часы работы: ежедневно с 8 до 20 часов.
Заявка: в пунктах телевизионных разговоров
(также и по телефону)

Информация: в пунктах телевизионных разговоров,
информационных пунктах ведомств по
переговорам,
на почтовых отделениях.

5011 39 2D
==========

А. Горский, перевод Старого Кота, ещё раз большое спасибо за дольметчерскую работу


Вернуться наверх
  
 
 [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: CCBot [Гадостный, мерзостный, слизистый, гнилостный эсэсовский подползунчик!], Google [Bot], Mail.RU [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group