Форум сайта retrotexnika.ru

Сегодня день рождения Александра Сергеевича Пушкина с его незабываемыми строками:

Пока свободою горим,
Пока сердца для чести живы,
Мой друг, отчизне посвятим
Души прекрасные порывы!
Товарищ, верь: взойдет она,
Звезда пленительного счастья,
Россия вспрянет ото сна,
И на обломках самовластья
Напишут наши имена!




Сообщение отредактировано в соответствии с правилами форума.

Для склонных к флуду поясняю: Джамахирия — форма социального и государственного правления, созданная и реализованная в Социалистической Народной Ливийской Арабской республике.

А вот кого бы я поздравил с днем рождения - это Героя Российской Федерации, президента Чеченской республики Рамзана Ахматовича Кадырова и пожелал бы ему и чеченскому народу успехов в научно-техническом обновлении республики. Хочу напомнить, что самый тонкий громкоговорящий транзисторный приемник был выпущен на Грозненском радиозаводе 50 лет назад и назывался «Сюрприз»

Поздравляю с юбилеем - Героя Российской Федерации, президента Чеченской республики Рамзана Ахматовича Кадырова. Сегодня ему исполнилось 40 лет.

А это приемники из моей коллекции, которые были изготовлены в Грозном в советское время:

Уважаемые, коллеги! Сегодня получил вопрос по электронной почте, что означает название радиоприемника из Грозного "ГИАЛА". Попытка перевести с чеченского с помощью Интернет переводчика ничего не дала. Помогите.

Ну вы даёте:

="Гиала" в переводе с чеченского на русский язык означает "Лань".=

http://www.rw6ase.narod.ru/00/rp_p/giala.html

А. Лизунков, лично мне больше всего нравится "Гиала-407", потому что в детстве я видел её фотографию в журнале "Радио" за декабрь 1978 года —


http://www.rw6ase.narod.ru/00/rp_p/giala407r12_78.djvu

мне понравилась большая аквариумная шкала —

белая с прозрачным стеклом, как аквариум с рыбками:

http://www.rw6ase.narod.ru/00/rp_p/giala407.html

тогда не довелось мне эту "Гиалу" заиметь, а уже в наше время я однажды купил её на базаре в Митино, в пенсионерском ряду, с приделанным длинным-предлинным ремнём от какой-то сумки из кожзаменителя, тоже примерно по моде тех лет —

но, увы, пластмасса на "Гиале-407" была зело потёртая, видны были следы времени, не производил радиоприёмник впечатление нового, не стал для меня машиной времени, реализацией детской мечты —

и я продал его по закупочной цене какому-то товарищу по форуму.

А. Лизунков, вот бы такую трепетную лань заиметь в оригинальной коробке, в непользованном состоянии, раскрыть "капсулу времени" —

теперь у меня есть вот такая мечта!

Согласиться нельзя с Валерием Григорьевичем Харченко, что ГИАЛА в переводе с чеченского означает ЛАНЬ
Поскольку


При этом


Получается, что ГИАЛА - жилая башня?

Я в чечено-ингушском языке не специалист, но как-то очень сомнительно, что в Чечено-ингушской АССР кто-то бы назвал новый по конструкции на тот момент, модерновый радиоприёмник "Сторожевой башней" или даже "Жилой башней" —

ну ведь не свидетели Иеговы же работали на Грозненском радиозаводе, и не фольклористы какие-то (любители средневековья).

Надо в Интернете какой-нибудь грозненский форум найти и там спросить у местных, как "Гьяла" с вайнахского переводится? я думаю, что это слово имеет много значений, а не одно, как типично показывается интернет-переводчиками.

А. Лизунков, надо спешить, пока форумы ещё популярны и все на Фейсбук или ВКонтакте не ушли

а иначе придётся искать ответ в социальных сетях

сразу я не ответил потому, что верного ответа у меня нет, а когда я пребываю на форуме Ретротехники, я всегда скашиваю глаз на верхний правый угол страницы и читаю тамошний лозунг, и веду (по крайней мере стараюсь вести) себя согласно ему